Română

În satele românești a existat dintotdeauna distanțarea fizică, sătenii își desfășoară activitățile zilnice în curțile lor mari, iar când se plimbă pe câmp, păstrează distanța. Mereu a fost așa.

Singurele locuri în care s-a adunat mai multă lume erau barurile, magazinele și terenurile de sport, dar nici acolo nu găseai un număr foarte mare de cetățeni. De aceea, pentru mulți dintre ei, prezența virusului, la începutul pandemiei, nu părea atât de înfricoșătoare. Mergeau la magazin, mai rar, poate doar o dată pe zi, aveau declarațiile personale (din cauza fricii față de de poliție) și purtau mască. Așa „există” virusul în sate: prin purtatul măștii.

Seria foto a făcut parte dintr-o expoziție comună din orașul Zalău, organizată de Muzeul Județean de Istorie și Artă Zalău.

English

In the Romanian villages, there has always been physical distance, the villagers carry out their daily activities in their large yards, and when they walk in the fields, they keep the distance. It was always like this.

The only places where more people gathered together were bars, shops and sports fields, but even there you could not find a very large number of citizens. That’s why for many of them, the presence of the virus at the beginning of the pandemic did not seem so scary. They went to the store less often, maybe only once a day, had personal statements (out of fear of the police) and wore a mask. This is how the virus “exists” in the villages: by wearing a mask.

The photo-series was part of a joint exhibition in Zalău city, Romania. The exhibition was organized by The County Museum of History and Art (Romanian: Muzeul Judeţean de Istorie şi Artă).

Vezi alte proiecte